Italian
 
Slovensko

Emergenza COVID-19 – gestione del volontariato civico e altre forme di partecipazione dei cittadini/Izredno stanje COVID-19 – pomoč prostovoljcem civilne zaščite in druge oblike soudeležbe občanov

martedì, 17 marzo 2020

Il Comune di San Dorligo della Valle - Občina Dolina, comunica a quanti interessati, che è possibile collaborare con i volontari della squadra comunale di protezione civile per supportare, in caso di necessità, le azioni di assistenza ai soggetti bisognosi di aiuto in conseguenza di COVID-19.

Possono partecipare alle azioni:

·         altri volontari provenienti dai comuni limitrofi o appartenenti ad altre Associazioni di volontariato di protezione civile della regione;

·         associazioni locali o privatistiche o cittadini singoli che dovranno preventivamente accreditarsi presso il Comune: in questo caso la copertura assicurativa, la necessaria formazione e gli eventuali DPI per l’attività che andranno a svolgere saranno a carico del Comune;

·         altri cittadini interessati a partecipare alle attività di soccorso svolte aderendo al Gruppo comunale di protezione civile - anche in forma occasionale - agendo a titolo personale e responsabilmente per l’esecuzione di interventi nel proprio ambito di prossimità come previsto dall’art.31, comma 3 del D.Lgs. 1/2018 (Codice della Protezione civile): in questo caso la copertura assicurativa, la necessaria formazione e gli eventuali DPI per l’attività saranno a carico della Direzione regionale della Protezione civile.

Per informazioni e comunicazioni:

mitja.lovriha@sandorligo-dolina.it

 

-----oOo-----

 

 

 

Občina Dolina obvešča, da je mogoče sodelovati s prostovoljci občinske ekipe civilne zaščite, v slučaju potrebe, pri dejavnostih v pomoč šibkejšim osebam ob izrednem stanju zaradi virusa COVID-19.

Pri dejavnostih lahko sodelujejo:

·         drugi prostovoljci, ki prihajajo iz sosednjih občin ali so člani drugih združenj prostovoljcev civilne zaščite v Deželi;

·         krajevna ali zasebna združenja ali posamezniki, ki se bodo morali predhodno akreditirati na Občini: v tem primeru bodo zavarovalnina, potrebni izobraževalni tečaji in morebitna oprema za zasebno zaščito (DPI) za dejavnosti, ki se jih bo izvajalo, v breme Občine;

·         drugi občani, ki bi jih zanimalo osebno in odgovorno sodelovanje pri dejavnostih, ki jih izvajajo člani občinske ekipe Civilne zaščite – tudi samo priložnostno – za uresničevanje posegov v svoji bližini, kot to predvideva 3. odstavek 31. člena Z.U 1/2018 (Zakonik o Civilni zaščiti): v tem slučaju so zavarovalnina, potrebni izobraževalni tečaji in morebitna oprema za zasebno zaščito (DPI) za dejavnosti, ki se jih bo izvajalo, v breme Deželne Direkcije za Civilno zaščito.

 

Za informacije in sporočila:

 

mitja.lovriha@sandorligo-dolina.it